El país donde
el asesinato no es ilegal
-La regla de la selva-
Las interminables
llanuras estaban cubiertas de hierba y árboles.
El agua subterránea se
acumula en las zonas bajas para formar pequeños lagos que salpican el paisaje.
Era verano, con el sol
radiante sonriendo sobre la tierra y el agua. No se veía una nube, lo que
permitía que el cielo se extendiera sin interrupciones por millas y millas.
Un camino solitario y
estrecho atravesaba las llanuras. Estaba cubierto de parches de hierba, una
señal de que pocos la atravesaron. El camino serpenteaba alrededor de los lagos
y iba de este a oeste.
Moviéndose hacia el oeste
por la carretera iba una motorrad. Su portaequipaje estaba completamente
cargado con equipo de viaje que amenazaba con derramarse sobre los lados de la
rueda trasera. Una taza de plata que colgaba de las bolsas traqueteaba cada vez
que la motorrad golpeaba un bache en la carretera.
El jinete del motorrad
llevaba un chaleco negro y una camisa blanca con el cuello desabrochado.
Llevaba un cinturón grueso y un arma de mano enfundada en su muslo derecho. Una
esbelta pistola automática estaba asegurada detrás de su espalda en su cintura.
El conductor también
llevaba un sombrero y un par de gafas. Todavía era bastante joven,
probablemente en su adolescencia.
"Mira, Kino. Un
caballo —dijo el motorrad sin avisar.
El motociclista llamado
Kino entrecerró los ojos y miró hacia adelante. "Ya lo veo. Y una persona,
también.
Kino sacó su mano
izquierda del acelerador y comprobó el persuasor detrás de su espalda. Luego
cambió de manos para revisar el revólver en su muslo derecho. "Nos
detendremos un poco, Hermes".
------------------------------
Un caballo completamente cargado
estaba bebiendo agua junto a la carretera, a la orilla del lago. El sonido del
motor despertó al hombre que había estado acostado a su lado con un sombrero en
la cara.
El hombre tenía unos
veinte años, vestido con pantalones de montar y botas con una chaqueta ligera. Y
un arma automática calibre .45 estaba enfundado en su lado derecho.
Saludó con la mano a la
motorrad entrante.
---------------------------
"Hola," dijo el
hombre cuando Kino detuvo a Hermes.
Kino desembarcó al apagar
el motor y apoyó a Hermes en su soporte lateral. "Hola."
El hombre preguntó:
"¿Tú eres del país que está por delante?"
"No", respondió
Kino, "Estamos en camino hacia allí ahora".
El hombre le dio una
mirada de aprobación. "Genial, hacia allí me dirijo. ¿Qué dices de ir
juntos? ¿Te importa si pongo la mitad de mi equipaje en tu motorrad? Tu montura
lo puede llevar”, dijo sin una pizca de disculpa.
"Tendré que
declinar", dijo Kino, también sin excusas. Hermes estuvo de acuerdo.
El hombre hizo una mueca.
"¿Qué? ¿No puedes prestar un poco de ayuda a un compañero de viaje?
"Me temo que
no", respondió Kino, sonriendo. "¿Y qué si yo fuera a robar tus
cosas? Incluso podría llegar primero al país y venderlos ".
"Tch. ... De todos
modos, "el hombre dijo," ¿Conoces ese país? ¿Sobre la clase de lugar que
es?
"No realmente, pero
he oído que estaba lleno de gente educada".
El hombre se echó a reír,
aullando. "¿Quién te dijo esa mierda? ¡Es todo lo contrario!
"¿Qué sabes de ese
país, entonces?", Preguntó Kino.
El hombre volvió a
reírse. "Bien, bien. Déjame decirte, ¿ese país allá? El asesinato no es
ilegal.
"¿Qué quieres
decir?" Preguntó Hermes.
“Significa que el
asesinato no está prohibido por la ley. Algo gracioso, ya que el robo es
considerado un delito. De cualquier manera, puedes librarte de herir o matar a
alguien. Básicamente, si mueres, es tu culpa. Una jungla sin ley dentro de
muros artificiales. Pensé que todos sabían esto”, dijo el hombre, divertido.
Kino preguntó: "¿Es
por eso que te diriges a ese país?"
"Obviamente. Me
encamino hacia allí para establecerme. El lugar donde vivía era estúpidamente
seguro, feliz y tranquilo. Al golpear a alguien la gente te daría la espalda.
Ilegal esto, ilegal eso. Así que me marché y nunca miré hacia atrás ".
"¿Qué vas a hacer
una vez que te instales allí?", Preguntó Hermes.
"Hm. Daré una
oportunidad al lugar ”, dijo el hombre, deteniéndose dramáticamente. "Y si
alguien me molesta, lo voy a matar. Finalmente llegaré a ser yo mismo una vez
que llegue allí ".
"Huh", dijo
Hermes, desinteresado.
El hombre había esperado
una mejor reacción. Continuó, "¿Y sabes qué más? Alguien a quien respeto
vive en ese país. Regel. Debes haber oído hablar de él.
"No lo he
hecho". "No". Respondieron Kino y Hermes.
“¿De qué tipo de país de
remansos eres?”, El hombre suspiró y explicó: “Regel es un asesino en serie.
Solía liderar una banda de
terroristas y bandidos en un país al sur en los viejos tiempos. Lo arrestaron,
pero él salió de la cárcel y se fugó de la ciudad antes de que pudieran
llevarlo a la horca. Esto fue hace décadas, pero si todavía no lo han atrapado,
tiene que estar viviendo en ese país. La gente lo llama el último hogar de los
asesinos, ya sabes. Donde cada asesino en el mundo termina con el tiempo. Estoy
dispuesto a apostar que está viviendo como un verdadero hombre libre, golpeando
a cualquiera que lo fastidia y aterrorizando a la gente. Quiero aprender de él
".
"Veo. Si nos
disculpas, entonces, "dijo Kino, volviendo a subir a Hermes.
"Vaya pareja más
aburrida, ¿eh?" Escupió el hombre, pero agregó: "Oye, ¿estás seguro
de que no me ayudarás con mis cosas?"
"Sí. Cargue con su
propio equipaje,” contestó Kino de manera casual y se fue con Hermes.
El hombre quedó solo en
el polvo.
"Así es como va a
ser, ¿eh? Cambiarás de tono una vez que ambos estemos en ese país”, murmuró,
viendo a Kino y Hermes partir.
------------------------------
Los límites del país
estaban formados por muros de piedra, canales y lagos.
Los lagos en el área
habían sido conectados por canales artificiales para formar un foso en todo el
país, y altas murallas blancas estaban alrededor del perímetro interior.
Ya era de noche cuando
Kino y Hermes llegaron a las puertas. El puente levadizo bajo lentamente.
"No puedo esperar a
ver qué hay dentro", dijo Hermes casualmente, "Un país donde el
asesinato no es ilegal, eh".
"Yo tampoco."
"¿Está tu mente
lista, Kino?"
"Por ahora."
"¿Qué hay de tus armas?"
"No te preocupes,
siempre están listos. Vámonos."
Cruzaron el puente
levadizo.
------------------------------------
“¿Eres un visitante? ¿O
estás solicitando inmigración? ”, Preguntó el oficial de guardia e inmigración
en la pequeña casa de guardia fuera de las puertas.
Kino se identificó como
la primera y solicitó un permiso de visitante de tres días.
"Estoy obligado a
informarle que el asesinato no está prohibido por la ley en nuestro país",
explicó el guardia. “Cualquier persona aquí, ya sea ciudadano o viajero, tiene
permitido matar por cualquier motivo y no será legalmente responsable. ¿Entiendes
esto claramente?
Kino asintió.
“¿Estás seguro?” Preguntó
el guardia una vez más.
---------------------------------------------
"Qué país tan
extraño", dijo Kino, descargando sus cosas.
La habitación del hotel
era humilde, amueblada con una cama y una silla, junto con una lámpara
eléctrica y un ventilador en la pared. En la esquina había una chimenea que
había sido sellada porque ya no se usaba.
"¿De Verdad? Me
parece normal ”, dijo Hermes, apoyado en una esquina en su soporte central.
"Exactamente. Es
normal. Las calles están limpias y la gente está fuera de casa por la noche. No
hay miedo en el aire, no hay muchos oficiales de policía, y no hay tiendas con
persianas resistentes. Los lugareños son incluso amigables con los viajeros
".
Kino y Hermes habían
cruzado un tramo de tierras de cultivo en su camino desde las puertas a la
ciudad. Cuando Kino pidió indicaciones para llegar a un hotel en la ciudad,
todos los que estaban al alcance del oído se habían reunido para ofrecer una
ayuda genuina.
"¿Qué significa
eso?" Preguntó Hermes.
“Significa que la
seguridad pública es genial. Y eso lo que me parece tan extraño en este lugar
".
"Ya veo", dijo
Hermes, "ya que el asesinato no es ilegal, apuesto a que esperabas ver
turbas armadas vagando por las calles, duelos entre chicas en los pubs y perros
mordiendo las manos de la gente, ¿verdad? Demasiado."
"No creo que
'esperar' sea la palabra correcta".
Kino dejó sus cosas al
lado de la cama, luego se quitó las fundas y el chaleco. Sacó a Cannon, el
revólver que había atado a su muslo.
"Tengo una
corazonada", murmuró, sus ojos estaban fijos en el brillo negro de Cannon.
"Hm?"
"No importa.
Podríamos averiguarlo antes de irnos, ”dijo Kino, acostándose en la cama. Ella
colocó a Cannon sobre su pecho.
"¿De qué estás
hablando? ... Oh, supongo que ni siquiera puedes escucharme ahora, ¿verdad?
Buenas noches."
------------------------------------------------
Como de costumbre, Kino
se levantó al amanecer.
El cielo fuera de la
ventana era de un azul vivo, cubierto de nubes de plumas. Las calles estaban
tranquilas.
Kino comenzó con
ejercicios ligeros. Luego se entrenó con Cannon y Woodsman, el último de los
cuales era el arma automática que llevaba detrás de su espalda. La práctica del
desenfunde vino primero. Después, los desarmó, los limpió y engrasó, los volvió
a armar y los enfundó.
Kino se duchó y desayunó
en el hotel. Dio un bofetón a Hermes para despertarse alrededor del mediodía y
salió del hotel.
Antiguos edificios de
piedra bordeaban las calles. El área más desarrollada estaba llena de tiendas
que se duplicaron como residencias desde el segundo piso.
Kino entró en una tienda
y vendió cosas que no necesitaba y compró provisiones. El amable comerciante de
mediana edad le dio grandes descuentos cuando supo que era una viajera.
Detrás de la silla del
tendero había un largo rifle. Cuando Kino preguntó si el rifle era para
disuadir a los ladrones, el hombre negó con la cabeza. "De ningún modo.
Nadie ha robado ninguna de las tiendas por aquí. Esta arma aquí ",
dijo," es para matar gente ".
"Oh. ¿Cuándo? ”
Preguntó Hermes.
"¿Quién sabe? Bueno,
por eso siempre lo mantengo cerca de mí, porque nadie lo sabe realmente ",
respondió el comerciante.
"Ya veo", dijo
Kino en voz baja.
----------------------------------
Después, Kino y Hermes
exploraron el país. No era particularmente grande: estaban de vuelta en el
centro de la ciudad por la tarde.
Kino vio un restaurante
con un patio. Aparcó allí y se sentó. Una brisa fresca soplaba en la sombra.
Cuando Kino pidió algo
dulce, el servidor insistió en un elemento en particular en el menú,
ordenándolo antes de que Kino pudiera incluso asentir.
"Aquí esta. Tomate
tu tiempo y disfruta."
El servidor trajo un
plato grande apilado con capas de crepe y crema. Fue una verdadera montaña de
postres.
"¿Kino?" Dijo
Hermes.
"Es importante nunca
retroceder ante un desafío", dijo Kino, cortando las crepes en pedazos.
Eventualmente, limpió
todo el plato mientras Hermes observaba en completo shock.
Fue entonces cuando un
grupo de personas mayores vino y se sentó en una mesa cercana. Una anciana
vestida con ropa llamativa preguntó: "Oh, ¿eres un viajero?"
Cuando Kino le dijo que
lo era, las mujeres del grupo empezaron a charlar con entusiasmo. Explicaron,
espontáneamente, que estaban regresando del baile y que siempre venían a este
restaurante después, razón por la cual estaban allí ese día.
“¿No te parece una ciudad
segura, Viajero?”, Preguntó una de las ancianas.
"Si. Es muy
impresionante ", admitió Kino.
Un anciano con un bastón
en la mano y una gran barba blanca preguntó: "¿A dónde te diriges,
entonces?"
"No lo sé",
respondió Kino.
"¿Tu motorrad lo
sabe?"
"De ninguna
manera", dijo Hermes.
"Hm ... Entonces,
¿qué dices para asentarte aquí?", Preguntó el anciano.
"¡Sí, es una gran
idea! Podemos ayudarte con todo. Encuentra una hermosa casa cercana y
regístrate en la oficina. Es realmente simple, solo escribe tu nombre en una
hoja de papel y estará listo para ...
"¿Qué dices?",
Preguntó el anciano con calma, cortando suavemente a la anciana. "Creo que
este país sería una buena opción para alguien como tú".
“¿Qué quieres decir?”
Preguntó Hermes. El anciano se rió entre dientes.
"Me refiero a
alguien que puede matar".
Kino pensó por un momento
y negó con la cabeza.
"¿De Verdad? Es una
pena. En cualquier caso, disfruta de tu estancia aquí. Viajar no es una tarea
fácil, lo sé, así que descansa y relájate mientras puedas”.
"Gracias Señor. Lo
hare."
"Me gustaría
invitarte a uno de nuestros postres especiales, si quieres. Esta bastante bien;
Un regalo adecuado para un viajero. ¿Podrías contarnos algunas historias del
exterior a cambio, tal vez? ”, Ofreció el anciano.
Kino volvió a negar con
la cabeza, pareciendo visiblemente molesto. Hermes explicó: “Muy mal. Kino
acaba de terminar un plato entero ".
"¿Justo ahora? Eso
es lamentable. Entonces, ¿qué le dices a un poco de té mañana antes del
almuerzo?
-----------------------------------------------------
El día siguiente. Fue el
tercer día de la visita de Kino.
Kino se levantó al
amanecer. Hizo sus ejercicios habituales antes de ducharse y desayunar, un poco
descontenta.
Después, Kino empacó sus
cosas y las aseguró a Hermes.
Al despertar a Hermes,
Kino se dirigió al restaurante del día anterior. El anciano barbudo la esperaba
con una taza de té.
Kino le contó historias
de los países cercanos que había visitado. El anciano estaba sonriendo todo el
tiempo. Trató a Kino con té y postre. Dividieron la montaña de crepes entre
ellos.
"Creo que deberíamos
irnos ahora", dijo finalmente Kino. Era casi la hora del almuerzo. El
restaurante comenzaba a llenarse de clientes.
"¿Es eso así? Es una
pena. Gracias por compartir tus historias ", dijo el anciano. Kino le dio
las gracias también.
Kino empujó a Hermes a la
calle y arranco. El motor comenzó a retumbar.
El anciano se puso de
pie, apoyado en su bastón. Kino le asintió y puso a Hermes en marcha.
"¡Tu allí! ¡Detente
ahí, punk! —Dijo una voz. "¡Sí, tú en el motorrad! ¡El del chaleco negro!
El hombre que Kino había
conocido dos días antes saltó por las puertas de un edificio cercano. Kino
cortó el motor de Hermes.
"Tiempo perfecto.
¡No te atrevas a moverte!
Todos los ojos estaban en
el hombre. Estaba completamente en silencio. El hombre se acercó a Kino y
Hermes. Kino desembarcó y apoyó a Hermes en su soporte lateral.
"¿Qué es?",
Preguntó, de pie delante de Hermes.
“Descarga tu motorrad.
Pon todas tus cosas en el suelo ", dijo el hombre desde una corta
distancia.
"¿Por qué debería
hacer eso?"
—Porque te los quitaré de
las manos. Debe ser difícil viajar con toda esa basura. Te estoy ayudando a
aligerar, ¿oyes? Usaré lo que pueda usar y venderé lo que no necesito. Tengo
que conseguir algo de dinero para mantenerme a flote, ¿sí?
"Me temo que no
quiero causarte tantos problemas. Tendré que rechazar tu oferta.”
El hombre resopló. Le
mostró la funda en el lado derecho. "Sólo voy a decir esto una vez más.
Descarga tus cosas aquí mismo y piérdete, o te meteré una bala en el cráneo.
Incluso te dejaré mantener la ropa en tu espalda. ¿Tenemos un trato o qué?”
La gente en las calles
comenzó a desaparecer en los edificios.
"Veo que ha decidido
establecerse aquí", señaló Kino.
"Obviamente. Soy un
ciudadano ahora ".
"Pero no te
comportas como uno".
El hombre frunció el
ceño. "No me importa una mierda. Entonces, ¿qué va a ser, punk?
Kino miró a su alrededor.
No había nadie a la vista. Vio siluetas a través de las ventanas.
"Me temo que tendré
que declinar. Me estaba preparando para irme.”
"Así que no hay
negociaciones, ¿eh?", Amenazó el hombre, extendiendo los pies y
calentándose las manos y los hombros.
"Lo siento,
Hermes," susurró Kino. "Voy a contar contigo un poco".
"Entendido. Solo
asegúrate de tapar los agujeros más tarde ", respondió Hermes.
El hombre desenfundó su revolver.
Kino se dio la vuelta.
"¿Qué
demonios?" Escupió el hombre.
Ella se cubrió detrás de
Hermes.
"¡Que estas
haciendo! ¡Cobarde! ¿tus armas son solo para mostrar? ”, Se burló el hombre,
apuntando con un paso hacia adelante. "Te lo has buscado, chico."
Un rayo de ballesta torció
su brazo derecho.
Su arma cayó al suelo. El
hombre se quedó mirando su brazo. Un perno de ballesta sobresalía de él. Él
estaba sangrando.
"Argh!"
Justo cuando gritaba de dolor, otra flecha vino volando y golpeó su
pie izquierdo, perforando su bota y clavándola al suelo.
"AAAGH!"
El hombre se retorció de
dolor, pero tenía el pie inmovilizado y no podía sacar la flecha de su brazo.
“¡Maldición! ¡Maldición!
”
La gente del pueblo
comenzó a reunirse, uno por uno. Todos se veían perfectamente tranquilos. Todos
vinieron armados.
Un hombre de mediana edad
que sostiene un cuchillo grande. Un joven preparando su revolver. Una mujer
joven con un mazo. Una mujer de mediana edad con una ballesta, saliendo de un
edificio de apartamentos cercano.
Kino con cuidado miró por
detrás de Hermes.
"¡Oye! ¡¿Por qué demonios hiciste eso ?! Maldita sea,
duele ...
El anciano con el bastón
dio un paso adelante. "Sólo estamos tratando de detenerte, joven.
Intentaste hacer algo que no toleramos ".
"¿De qué estás
hablando, viejo pedo? ¡Sácame estas cosas! ¡Maldita sea!
"Permítame responder
a su pregunta", dijo el anciano. "Usted ve, no toleramos el asesinato
en este país".
“¡Eres un mentiroso,
viejo! ¡El asesinato no es ilegal aquí! ¡Por eso vine en primer lugar!
"Y usted esta
absolutamente en lo correcto. El asesinato no es ilegal, y es por eso que todos
estamos aquí ".
La gente comenzó a
expresar su acuerdo en voz baja.
"¿Qué-qué estás
hablando? ¡No tiene sentido! ¡Sácame estas cosas, o te mataré!
"Me temo que no
puedo hacer eso. Verás, en este país, matamos a cualquiera que haya matado, intentado
matar o intente matar ".
“¡Acabas de decir que el
asesinato no era ilegal aquí! ¿Estás senil, viejo? ¡Significa que se me permite
matar gente! ”, Exigió el hombre, perdiendo el sentido.
El anciano continuó con
calma: "'No ilegal' no significa 'tolerado'".
“¡No me hagas reír!
¿Quién te crees que eres, de todos modos? ¿Qué te da derecho a sermonearme?
Los ojos del anciano se
estrecharon.
"¿Quién soy yo, te
preguntas? Nadie de importancia, de verdad. Sólo un ciudadano ordinario. Un anciano
llamado Regel.
"Qué…"
El hombre miró a Regel,
boquiabierto.
"Mis disculpas, pero
usted es un peligro para todos nosotros".
Regel retorció la parte
superior de su bastón y tiró. Una cuchilla emergió, brillando negra en la luz.
Él puso su peso en la
hoja mientras lo conducía a través del corazón del hombre. Regel se retorció
una vez y la sacó.
-----------------------------------------------------
El anciano con el bastón
cerró suavemente los ojos del cadáver. Todos guardaron un momento de silencio.
Kino lo miró todo desde
atrás.
"Siempre es una tragedia
cuando un compatriota muere", dijo alguien. Todos asintieron. Alguien
pidió hacer arreglos en el cementerio nacional, y otra persona se ofreció como
voluntaria.
Y todos volvieron a sus
asuntos.
Regel se acercó a Kino.
"Cuídate."
"Lo haré",
respondió Kino, encendió a Hermes. El rugido de su motor llenaba las calles.
El anciano se puso de
pie, apoyado en su bastón. Kino le asintió y puso a Hermes en marcha.
-----------------------------------------------------
Una motorrad viajaba
hacia el oeste por una carretera que atravesaba las llanuras y los lagos. La
superficie del agua reflejaba la motorrad, al conductor y el cielo.
"Mira, Kino. Un
caballo —dijo el motorrad sin avisar.
Kino entrecerró los ojos
y miró hacia adelante. "Yo lo veo. Y también a una persona. Quitó la mano
izquierda del acelerador y miró la pistola que tenía detrás. Luego cambió de
manos para revisar el revólver en su muslo derecho. "Nos detendremos un
poco, Hermes".
----------------------------------------------------------
Un caballo completamente
cargado estaba bebiendo agua junto a la carretera, a la orilla del lago. El
sonido del motor despertó al hombre que había estado acostado a su lado con un
sombrero en la cara.
El hombre tenía unos
veinte años, vestido con pantalones de montar y botas con una chaqueta ligera.
Un arma automática calibre .45 estaba enfundado en su lado derecho.
Saludó con la mano a la
motorrad entrante.
---------------------------------------------------
"Hola," dijo el
hombre cuando Kino detuvo a Hermes.
Kino desembarcó sin
apagar el motor y apoyó a Hermes en su soporte lateral. "Hola."
El hombre preguntó:
"¿Eres del país hacia el este?"
“No”, respondió Kino,
“soy un viajero. Me quedé en el país por tres días y me fui justo ahora”.
"Ya veo ... ¿Puedo
preguntarte algo?"
"¿Qué es?"
El hombre dijo abatido:
"Vine hasta aquí porque escuché de un viajero que el país de allí es
seguro y está lleno de gente educada". Hizo una pausa. "¿Es
verdad?"
“Sí, lo es,” contestó
Kino.
El hombre estaba
levantado.
"Aunque depende de
tus estándares", agregó Kino.
“¿Mis estándares?”
Preguntó el hombre. “El lugar del que vengo era horrible. No hay sensación de
seguridad, con personas que mueren cada día. Tuve que matar a innumerables
personas para sobrevivir. Estoy seguro de que también deben haber deseado vidas
normales, pero no tenían otra opción. Dejé mi patria porque ya no quiero matar
a nadie. Quiero vivir en un país seguro ".
"¿De Verdad?
Entonces te gustará el país de allá. Busca a un anciano llamado Regel. Cuéntale
sobre tus viajes y él te ayudará.
"Gracias", dijo
el hombre.
Kino le preguntó al
hombre sobre los países del oeste y cómo llegar allí. El hombre le dio toda la
información que pudo.
Agradeciendo al hombre,
Kino encendió a Hermes.
"Oh, quería
preguntarte una cosa más ...", dijo el hombre vacilante. “Escuché un
extraño rumor sobre ese país desde otro lugar que visité. Si sabes algo al
respecto, ¿podrías decirme?
“¿Cómo fue el rumor?”
Preguntó Kino.
El hombre pensó por un
momento, pero finalmente negó con la cabeza.
"No importa. Es una
pregunta estúpida. Quiero decir, es un poco loco, si lo piensas. Iré a ver por
mí mismo cuando llegue allí.
"Todo bien. Si nos
disculpas, entonces.
"Sí. Cuídate."
Una vez que la motorrad
desapareció en la distancia, el hombre se subió a su caballo. Empezó a cabalgar
hacia el este.
"Me pregunto si es
verdad", murmuró desde encima de la silla de montar, subiendo y bajando
con cada paso que dio el caballo, "Que
en ese país se acumulan crepes como montañas”.
No hay comentarios:
Publicar un comentario