キノの旅 -the Beautiful World- the Animated Series PV

6 de octubre de 2017

Volumen 4 -Capitulo 7

“Uvas (1)” —De servicio—

"Eh, tú".

Un hombre habló de repente.

Con quien hablaba era una adolescente bebiendo té en la terraza de una cafetería. Llevaba el pelo corto negro, tenía unos ojos grandes y una expresión intrépida. Su chaqueta negra estaba cerrada por un gran cinturón a la altura de la cintura y de su muslo derecho le colgaba una pistolera para una persuader (2).

El hombre que habló tenía unos treinta años. De aspecto normal y ropa bien cuidada.

“¿Yo?”.

El hombre asintió con la cabeza como respuesta. A un lado de la calle peatonal estaba aparcada una motorrad con dos compartimentos a ambos lados de la rueda trasera. Señaló la moto.

“¿Es tuya? ¿Eres un viajero?”.

“Sí, llevo desde ayer en este país”, dijo la joven viajera, y se presentó.

“Soy Kino. Este es mi compañero, Hermes”.

“Kino, ¿eh? Y, ¿hasta cuándo piensas seguir haciendo eso?”, le preguntó bruscamente el hombre, todavía de pie, a la viajera.

Kino le preguntó al hombre con su expresión de siempre: “¿Haciendo el qué?”.

“Viajando en una motorrad. Pareces muy joven, ¿cómo es que no vas al colegio? Bueno, supongo que estará bien en tu país natal pero si ese fuera el caso, ¿por qué no te buscas un trabajo?”.

“... Verás, es difícil de explicar”, respondió Kino encogiéndose de los hombros.

“Con permiso”, dijo el hombre secamente y se sentó frente a Kino.

El hombre la miró, casi amenazadoramente. “¿Te divierte viajar?”.

“Sí”.

“¿No te has dado cuenta de que estás desperdiciando tu vida?”.

“......”

El hombre hablaba como si estuviera regañando a un mal estudiante.

“Seguro que encuentras divertido lo que haces. Ahora te lo parecerá. Sin embargo, lo que haces no tiene en consideración el futuro. Vas de un lugar a otro, dando vueltas, vagando sin rumbo. Pero eso es todo. A simple vista, puedes hacer lo te apetezca. Pero así no haces más que jugar, abandonando tus obligaciones como ser humano. No eres más que un vagabundo”.

“......”

Kino silenciosamente se llevó la taza a los labios. El hombre siguió.

“Los seres humanos tenemos muchas obligaciones que cumplir. Lo primero es trabajar. Tener un trabajo estable y servir al resto del país. En resumen, tienes la obligación de trabajar para convertirte en un miembro de la sociedad hecho y derecho. También está lo de casarse y tener una familia. Son obligaciones que tenemos los seres humanos desde que nacemos. Viajando, vagando... como eres ahora no podrías cumplir ninguna de tus obligaciones. ¿Tienes algo que objetar?”.

“No”, contestó Kino con una débil sonrisa.

El hombre se hizo un poco más hablador.

“Por eso viajando desperdicias tu vida. Ya te lo he dicho, ¿no? Seguramente pienses que te estoy obligando. No es por presumir, pero yo cumplo todos los requisitos. Verás, tengo trabajo y una familia que proteger. Así que quiero que pienses un poco en la clase de vida que llevas. Por eso te he hablado”.

“Comprendo. Lo tendré en cuenta”.

“Y una cosa más”, dijo el hombre.

“¿Sí?”.

“Lo mejor será que dejes de ir en motorrad”.

“¿En serio?”, preguntó Kino débilmente.

“Sí. Las motorrads son peligrosas. Además, solo pueden llevar dos personas. Es un medio de transporte sumamente incivilizado y primitivo. No es adecuado para un adulto, preocupas y molestas a tu familia con un juguete tan egoísta. Un coche por otro lado, es algo importante e imprescindible porque es un medio de transporte fiable. Viajar y motorrads es la peor combinación posible”.

Kino miró de reojo a Hermes.

“Gracias por preocuparte, pero preferiría seguir así”.

Al oír esto, su rostro se endureció un poco. Señaló a Kino y elevó la voz.

“No has entendido nada de lo que te he dicho. ¿No tienes en cuenta lo que te dicen los mayores? Solo porque seas joven, no significa que puedas ir por ahí malgastando tu...”

De repente se quedó de piedra, su cara cambió de color mirando su reloj de pulsera y se levantó.

“¡Algún día te arrepentirás de lo que has hecho en la vida!”, soltó enfadado antes de salir pitando.

Cuando se perdió de vista, Hermes dijo: “Qué persona más interesante. Me pregunto qué le habrá hecho querer hablarte”.

“Oh, estabas despierto. ¿Quién sabe? Quizás guarda rencor a los viajeros y las motorrads”, dijo Kino. Cogió la taza y extendió el mapa con la otra mano.

“Bueno, es igual, Hermes. Vamos al templo del distrito sur cuando me acabe el té. Quien estuvo aquí antes me prometió que era digno de ver”.

“Entendido. Vamos a estar muy ocupados en este país, ¿eh?”.

“Sí. No sé si tres días serán suficientes. Hay un hombre al norte con conocimientos sobre criaturas ancestrales gigantes al que quiero visitar. Pero parece que cerca de un camino empedrado, hay un paisaje increíble. También me gustaría probar el pescado de las profundidades asado, aunque también me gustaría ir al concierto al aire libre. Y después...”

—

El hombre corrió apresuradamente hacia donde había una calle llena de tiendas.

Una mujer entrada en años, otra mujer de unos treinta y dos niños pequeños estaban donde comenzaba la calle. Todos miraron ferozmente al hombre.

“¡Llegas tarde! ¡Te dejaste el coche y llevamos horas esperándote!”, le dijo la mujer que parecía ser su esposa con tono severo.

“Lo siento. Lo siento mucho”, dijo el hombre inclinándose una y otra vez.

La mujer le dijo: “Deberías tomarte unas vacaciones”, y chasqueó la lengua.

En ese momento, oyeron el ruido del motor de una motorrad y, poco después, pasó frente a ellos la viajera con su motorrad. Cuando la viajera vio al hombre, le saludó levantando la mano y siguió su camino.

“¿Quién era?”, le preguntó su esposa.

El hombre le contó que solo era un viajero con el que charló antes un poco. La mujer puso los ojos en blanco.

“¿Un viajero? ¡Un momento, cariño! ¡No me digas que todavía tienes la estúpida idea de irte de viaje!”, le interrogó la mujer.

“No, qué va”, dijo el hombre moviendo la cabeza y las manos.

“¿De verdad?”.

“De verdad”, le dijo el hombre a su esposa que le miraba mal. “No es algo que pueda hacer tan a la ligera ahora que tengo una familia y un trabajo”, añadió.

“Entonces, vale”, la mujer se dio la vuelta y se paró.

“¡Ah...! ¡No me digas que quieres montar en motorrad! ¡Me prometiste que no lo harías, pero como te pille yendo en una a escondidas me divorcio!”.

“N-no te preocupes. ¿No la vendí? Las motorrads son peligrosas. Pienso en el bienestar de nuestra familia, así que es imposible que quiera montarme en una”, dijo él.

“Hmph. No te atrevas a romper la promesa. Sería problemático que murieras... Es más, deberías trabajar más para que te suban el sueldo. ¿No ibas a comprarle ropa mejor a los niños?”, le soltó desinteresadamente antes de que la mujer entrada en años se metiera en la conversación.

“Exacto. Me prometiste hacer feliz a mi hija cuando te casaste con ella, ¿o no? Si no crees que poder cumplirlo, haz algo. Trabaja el doble, o incluso el triple para hacer feliz a tu esposa e hijos. Eso es lo que significa ser un miembro de la sociedad hecho y derecho, las obligaciones de un ser humano. ¿Lo entiendes?”.

“Sí”, contestó brevemente a su suegra.

La mujer le tendió las bolsas a su marido.

“¡Pues venga! ¡Cógelas ya! ¡Tienes que cuidar de tu familia de vez en cuando! ¡Venga, rápido!”

Entraron en el distrito comercial con los niños.

“Si estoy cansado de trabajar”, murmuró el hombre y suspiró.

“¿Has dicho algo?”, le preguntó la esposa sin girarse. A lo que el hombre respondió de inmediato: “Nada”.

El hombre dirigió su mirada hacia la carretera, hacia la ya invible espalda de la viajera y escuchó el inaudible sonido del motor de la motorrad.

Entonces, siguió a su familia a toda prisa.

Traductor Eng-Esp: JuanGR Tyr

Modificacion: (2) Persuader - (Armas de kino, fiel al japones.) 
(1) Nota del traductor: el autor ha hecho un juego de palabras en el título y esta última imagen usando el doble sentido de grapes, como uva y como sour grapes, que significa estar verde de envidia.